antiappanante

English translation: anti-fog; defogging, defroster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antiappanante
English translation:anti-fog; defogging, defroster
Entered by: CLS Lexi-tech

06:08 Dec 19, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: antiappanante
Powerfrost machine
Lucia Pepe
anti-fog; defogging, defroster
Explanation:
Scusa se ti confondo forse le idee; a cosa si riferisce l'antiappannante? In una recente traduzione avevo incontrato "trattamento antiappannante" (anti-fog treatment; nelle automobili qui in America si dice anche "defroster" per indicare il dispositivo antiappannante.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naanti-fog; defogging, defroster
CLS Lexi-tech
nademister
Kika
nademister
Ilde Grimaldi


  

Answers


19 mins
demister


Explanation:
demisting machine?
maybe more context is important.
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
demister


Explanation:
Or "demisting", if it is an adjective.

Kika

Kika
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
anti-fog; defogging, defroster


Explanation:
Scusa se ti confondo forse le idee; a cosa si riferisce l'antiappannante? In una recente traduzione avevo incontrato "trattamento antiappannante" (anti-fog treatment; nelle automobili qui in America si dice anche "defroster" per indicare il dispositivo antiappannante.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search