sistema di tiraggio ad aspirazione

English translation: suction system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di tiraggio ad aspirazione
English translation:suction system
Entered by: Angela Arnone

04:37 Jan 12, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sistema di tiraggio ad aspirazione
one of the functions on a knitting machine
Rich
suction system
Explanation:
Apparently industrial knitting machines have features that include suction and compressed air.
I usually translate aspirazione with suction. This latter will also cover "tiraggio" - as that what suction does, it pulls.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSuction pulling system?
Jasmina
nasuction system
Angela Arnone


  

Answers


27 mins
suction system


Explanation:
Apparently industrial knitting machines have features that include suction and compressed air.
I usually translate aspirazione with suction. This latter will also cover "tiraggio" - as that what suction does, it pulls.
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Suction pulling system?


Explanation:
- Tiraggio calza 8''/850 mm colonna d'acqua
- Consumo aria di aspirazione 2m3/min

=

Stocking puller 800/850 mm water column
- Suction air consumption ~2m3/min

Another knitting site that has Italian and English info.



    Reference: http://www.lonati.com/pag.inglesi/macchinebravo/datitecn.htm
    Reference: http://www.lonati.com/pag.italiane/macchinebravo/datitecn.ht...
Jasmina
United Kingdom
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search