servizio di supporto remoto

English translation: (business) Client Assistance Call Centre (Center)

14:16 Jan 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: servizio di supporto remoto
A "distance" type of service offered by a supplier of telecommunications services to a business client.
Richard Boyce
Local time: 14:45
English translation:(business) Client Assistance Call Centre (Center)
Explanation:
I believe this is what they are called nowdays; Ciao Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks. In the end the client preferred the pretty literal translation "dial-up support service".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(business) Client Assistance Call Centre (Center)
Pasquale Capo
naLong distance service.
trans4u (X)
naHelpdesk
Jasmina


  

Answers


57 mins
Helpdesk


Explanation:
Depends if it was telephone-based support or not


    .
Jasmina
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Long distance service.


Explanation:
Servizio - service
supporto - support
remoto - far, distance

I don't speak Italian but I am proficient in Spanish and it seems to me that they are talking about a long distance service.

Something like "Supports long distance service."

If I'm way off the mark, I'm sorry.
bye



    My own common sense.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
(business) Client Assistance Call Centre (Center)


Explanation:
I believe this is what they are called nowdays; Ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks. In the end the client preferred the pretty literal translation "dial-up support service".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search