campi di applicazione

English translation: Field of coverage / scope/ field of application (USA) / scope of application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campi di applicazione
English translation:Field of coverage / scope/ field of application (USA) / scope of application
Entered by: Grace Anderson

02:37 Feb 4, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: campi di applicazione
Hi, can anyone help me translate this exactly, it is a heading for a technical translation about industrial processes....

Thankyou !
larossa
Local time: 05:58
Field of coverage / scope/ field of application (USA) / scope of application
Explanation:
.
Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 05:58
Grading comment
grazie
: )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascope oppure scope of application
Ilde Grimaldi
naField of coverage / scope/ field of application (USA) / scope of application
Jasmina
naApplication fields
Isodynamia
narange of applications
Angela Arnone
nascopes
Albert Golub


  

Answers


21 mins
scopes


Explanation:
less often used= coverages
it corresponds to the different fields
a certaine technique,process can be used
hope it helps
it corresponds to the french champ d'application
grandictionnaires gives this precise information

Albert Golub
Local time: 06:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
range of applications


Explanation:
In the English manuals I translate into Italian I find all of the following:
- range of applications
- field of coverage
- field of applications
- field of use
- ambit
These are expressions (as is SCOPE) all used normally by mother tongue technical writers in English.
I opt for range of applications for extensively technical manuals when I translate into English.
Regards
Angela

Angela Arnone
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Application fields


Explanation:
Application fields
Fields of Application

Isodynamia
Greece
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Field of coverage / scope/ field of application (USA) / scope of application


Explanation:
.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Jasmina
United Kingdom
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
grazie
: )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
scope oppure scope of application


Explanation:
questo è quello che trovo da tradurre nei titoli inglesi delle specifiche tecniche
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search