le raggiature consentono al materiale di rilasciare e non tenere la piega creata

English translation: The circumference sllows the release of the material but does not hold or keep the fold or crease created.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le raggiature consentono al materiale di rilasciare e non tenere la piega creata
English translation:The circumference sllows the release of the material but does not hold or keep the fold or crease created.
Entered by: trans4u (X)

12:51 Feb 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: le raggiature consentono al materiale di rilasciare e non tenere la piega creata
si parla di meccanica ma non ci capisco niente
checa
See below
Explanation:
Here's my best shot.

The circumference allows the release of the material but does not hold or keep the fold or crease created.

Good luck!

Bye
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
GRAZIE MILLE!!!! buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHere we go again...
Angela Arnone
naSee below
trans4u (X)


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
Here's my best shot.

The circumference allows the release of the material but does not hold or keep the fold or crease created.

Good luck!

Bye



    www.Logos Multilingual Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 12
Grading comment
GRAZIE MILLE!!!! buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Here we go again...


Explanation:
Raggiatura is NOT circumference, that's CIRCONFERENZA.
Raggiatura comes from raggio - radius or ray and raggiatura is a set of spokes, as you find on a bike wheel.
Come on guys we can do better that this.
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search