mascherina

English translation: control panel front(al) plate

02:44 May 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: mascherina
It's a list of terms concerning an industrial refrigerator. Full description is "mascherina del pannello di controllo". It's the "holed" panel underneath the pushbuttons, for example.

Thanks. Patricia
Patricia Ferreira
English translation:control panel front(al) plate
Explanation:
Direi che questa può essere un'ulteriore alternativa, se ti piace e se ti può essere utile.
Ciao!
Selected response from:

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naControl panel cover
matilde
nacontrol panel
dsmith (X)
naControl Panel Cap
Dr Claudio De Marchi
nacontrol panel front(al) plate
VMTTRADUCE
naProtection cover
Carla Trapani
nacover plate
CLS Lexi-tech
natemplate
Mieke Leeuw (X)


  

Answers


10 mins
template


Explanation:
sembra essere la soluzione più logica delle risposte date nel dizionario tecnico di Marolli, comunque non ne sono sicura.

Mieke Leeuw (X)
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Protection cover


Explanation:
o anche "guard" se si tratta appunto di una copertura di protezione del pannello.

Spero sia d'aiuto.

Buon lavoro,

Saxo

Carla Trapani
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cover plate


Explanation:
saluti
Paola L.M.
ref. instruction manuals I have around the house; it does not protect, it would seem, piuttosto "rifinisce".


CLS Lexi-tech
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
control panel front(al) plate


Explanation:
Direi che questa può essere un'ulteriore alternativa, se ti piace e se ti può essere utile.
Ciao!

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Control Panel Cap


Explanation:
O anche "Control Panel Lid"

Dr Claudio De Marchi
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Control panel cover


Explanation:
The plastic cover in the refrigerator where the controls are placed.
Bye,
matilde

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
control panel


Explanation:
Hi there,
You're spoiled for choice of answers for this one!
As is often the case, the Italians are more fastidious in their definition, adding the expression "mascherina" to tell the reader that the panel is just a panel and has no components mounted to it, but in English we don't use these niceties, and it's a control panel, whether the controls and other devices are fitted or not.
Regards
Derek

dsmith (X)
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search