"SCUCI E CUCI"

English translation: : the scuci-cuci (patching) method OR the scuci-cuci process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SCUCI E CUCI
English translation:: the scuci-cuci (patching) method OR the scuci-cuci process
Entered by: Grace Anderson

13:50 Feb 13, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: "SCUCI E CUCI"
...tale operazione deve essere realizzata in modo che il volume dell'edificio e la sua superficie siano sempre circoscritti dalle strutture e ben individuabile secondo il procedimento denominato "SCUCI E CUCI",
amazing
the scuci-cuci (patching) method OR the scuci-cuci process
Explanation:
OR:
the scuci-cuci method of patching;

Concrete restored segment by segment, brick by brick. (The Italians call this process scuci e scuci, sew and unsew.)

CONTEXT:
Thanks to them the roofs of the 15th-century side-aisles were renewed; a damp-proof course was inserted and rotten brickwork was replaced up to a height of 10ft, using the scuci-cuci method of patching;

Scuci-cuci is in italics
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:14
Grading comment
Perfect and quick - thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe scuci-cuci (patching) method OR the scuci-cuci process
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
the scuci-cuci (patching) method OR the scuci-cuci process


Explanation:
OR:
the scuci-cuci method of patching;

Concrete restored segment by segment, brick by brick. (The Italians call this process scuci e scuci, sew and unsew.)

CONTEXT:
Thanks to them the roofs of the 15th-century side-aisles were renewed; a damp-proof course was inserted and rotten brickwork was replaced up to a height of 10ft, using the scuci-cuci method of patching;

Scuci-cuci is in italics


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Perfect and quick - thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search