GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Jan 8, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering / concrete production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | concrete pumps |
| ||
5 | concrete mixer with pump |
| ||
4 | Concrete mixer truck, with pump and extension boom |
| ||
3 | concrete-mixer lorry |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
concrete-mixer lorry Explanation: credo sia questo, cioè 'pompe' non si traduce, diciamo ma vedi link HTH AA Reference: http://www.cifa.com/it/ma80_24.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concrete pumps Explanation: After comparing italian websites with pictures of autobetonpompe and english ones with pictures of "concrete pumps". See link below. http://www.rdjackson.com/cgi-bin/view.cgi?id=New Schwing Con... Reference: http://www.rdjackson.com/cgi-bin/view.cgi?id=%4E%65%77%20%53... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concrete mixer with pump Explanation: I think we need to be a little descriptive here...... "The new series of Volvo truck includes sixteen different vehicle types, including the 6x4 dump truck, a concrete mixer with pump as well as a 6x4 tractor-trailer." http://www.herpa.de/magazine/pdf/ms2001_01/ms2001_01_e.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Concrete mixer truck, with pump and extension boom Explanation: Spesso questi mezzi hanno anche un braccio estensibile in modo da scaricare il cemento (tramite la pompa ed una tubazione) direttamente ove necessario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.