quadri di distribuzione luce e F.M.,

English translation: Electric switchboards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Quadri di distribuzione luce e F.M. (forza motrice)
English translation:Electric switchboards
Entered by: Sabrina Eskelson

15:58 Jan 14, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: quadri di distribuzione luce e F.M.,
Il problema è l'abbreviazione. Cosa può indicare? Il contesto è semplicemente un elenco infinito di elementi costituenti un impianto elettrico. grazie
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 23:50
Forza Motrice
Explanation:
Energia elettrica utilizzata per illuminazione = Luce
Energia elettrica utilizzata per la produzione in stabilimento = forza motrice
Non voglio essere pedante ...

Sono i quadri elettrici che forniscono energia elettrica per tutto!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 16:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerinvestor.com/SIC/Industry-Group-361.htm

Scusa, non ho messo la traduzione, anche se dipende dal tuo elenco:
- power control panel
- electric switchboard
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 23:50
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Forza Motrice
Domenica Grangiotti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Forza Motrice


Explanation:
Energia elettrica utilizzata per illuminazione = Luce
Energia elettrica utilizzata per la produzione in stabilimento = forza motrice
Non voglio essere pedante ...

Sono i quadri elettrici che forniscono energia elettrica per tutto!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 16:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.powerinvestor.com/SIC/Industry-Group-361.htm

Scusa, non ho messo la traduzione, anche se dipende dal tuo elenco:
- power control panel
- electric switchboard


Domenica Grangiotti
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search