https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/34303-copertina-quadro-sinottico-flussometri.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Copertina, quadro sinottico, flussometri

English translation: mimic panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro sinottico
English translation:mimic panel
Entered by: dsmith (X)

11:00 Feb 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Copertina, quadro sinottico, flussometri
Quadro sinottico generale macchina

Circuito flussometri

Uscite = Output?

Riserva

These are all out of context (listed), and refer to electrical, pneumatic & cooling diagrams for a welding machine. The company 'omitted' to tell me that this part of the job was in Italian!
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:48
See below
Explanation:
Hello
Here are some suggestions. I'm assuming the "uscite" are electrical. If they're on a fluid circuit, they would more likely be called "outlets".
As for "copertina", I'm afraid I can't come up with anything more intelligent than "cover" (which might even be correct)!
Cheers
Derek

Main machine mimic panel
Flow meters circuit
Outputs
Not used (spare)
Selected response from:

dsmith (X)
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks again. Copertina I think, is thus cover sheet - it refers to the page that accompanies the diagrams, giving details of comapany, machine etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
dsmith (X)


  

Answers


34 mins
See below


Explanation:
Hello
Here are some suggestions. I'm assuming the "uscite" are electrical. If they're on a fluid circuit, they would more likely be called "outlets".
As for "copertina", I'm afraid I can't come up with anything more intelligent than "cover" (which might even be correct)!
Cheers
Derek

Main machine mimic panel
Flow meters circuit
Outputs
Not used (spare)

dsmith (X)
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thanks again. Copertina I think, is thus cover sheet - it refers to the page that accompanies the diagrams, giving details of comapany, machine etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations