KSR no utili. o richiesta de saldaura

English translation: see text

11:13 Feb 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: KSR no utili. o richiesta de saldaura
"KSR no utili. o richiesta de saldaura"
Any guesses welcome.

guasta pressione (more context than last Q)

controllo pronto

These are all out of context, marked on electrical, pneumatic & cooling diagrams for a welding machine.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 03:57
English translation:see text
Explanation:
You're really going to have to get on to your client on Monday morning and ask what KSR stands for.
No good guessing here - this equipment is quite dangerous if used wrongly and if you translate incorrectly you have a legal liability. Wouldn't want anybody to lose their fingers:

KSR no utili. = KSR not in use
o richiesta de saldaura = non welding request
guasta pressione = pressure failure
controllo pronto = control ready

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks Arnone, the client omitted to tell me the diagrams were in Italian - naturally I'll check, but I just wanted to get as much work done from home as possible...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee text
Angela Arnone


  

Answers


14 hrs
see text


Explanation:
You're really going to have to get on to your client on Monday morning and ask what KSR stands for.
No good guessing here - this equipment is quite dangerous if used wrongly and if you translate incorrectly you have a legal liability. Wouldn't want anybody to lose their fingers:

KSR no utili. = KSR not in use
o richiesta de saldaura = non welding request
guasta pressione = pressure failure
controllo pronto = control ready

Angela


    Experience
Angela Arnone
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks Arnone, the client omitted to tell me the diagrams were in Italian - naturally I'll check, but I just wanted to get as much work done from home as possible...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search