GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Jan 17, 2003 |
Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russell Jones United Kingdom Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | filling and static and dynamic heating |
| ||
3 +1 | filling between or during rinses |
| ||
1 | static/adaptive filling |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
filling between or during rinses Explanation: or rinse cycles. If the text is precisely as you quote:- "caricamento e riscaldamento statico e dinamico"- are you sure the "statico / dinamico" doesn't just refer to "riscaldamento"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
filling and static and dynamic heating Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-17 17:55:24 (GMT) -------------------------------------------------- Hi Denise, I don\'t think it refers to the filling, but to the heating of the water. \"static and dynamic heating during normal operation\" conference.kek.jp/SRF2001/pdf/PT021.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
static/adaptive filling Explanation: Hi Denise Tricky. My answer is tentative in the extreme. I have thought of three probably irrelevant things (unexceptional for this time on a Friday) 1. In-cycle (along the lines of Russel's idea) wherein the appliance fills and heats while it is cycling. (Fails to account for separate pressure switches). 2. Pricey modern dishwashers use fuzzy logic control that boosts energy efficiency by adapting heating, filling, and wash cycle time to the level of soil, calculated by assessing the turbidity of drain water. (Still doesn't really explain the separate pressure switches but otherwise sounds quite exciting). 3. Your appliance may be connected to a hot and cold water supply with automatic selection and mixing. (Would explain separate pressure switches but sounds fairly shakey elsewise). In short, the thinker I get, the unsurer I am. Respect D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.