a monte - a valle

English translation: Upstream / downstream

Italian term or phrase:A monte / a valle
English translation:Upstream / downstream
Entered by: Sabrina Eskelson

09:16 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: a monte - a valle
a monte e a valle di un macchinario senza usare entrance/exit
Local time: 00:05
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Local time: 00:05
Grading comment
grazie...and sorry for not having used the glossary, I'm quite new to this!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +9Upstream/downstream
Sabrina Eskelson

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9


Sabrina Eskelson
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
grazie...and sorry for not having used the glossary, I'm quite new to this!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: definitely. Hi, Sabrina :-)
0 min
  -> 'morning Sarah and thx! ;-)

agree  VERTERE
23 mins

agree  Elena Ghetti
25 mins

agree  preite
27 mins

agree  Paola Grassi
28 mins

agree  Gian
32 mins

neutral  Angela Arnone: use glossaries ... please please please
34 mins

agree  Marie Scarano
1 hr

agree  Giusi Pasi
2 hrs

agree  Drem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search