ritorno a giorno

English translation: coming back to the surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ritorno a giorno
English translation:coming back to the surface
Entered by: Elena Ghetti

09:20 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / estrazione petrolifera
Italian term or phrase: ritorno a giorno
...la pompa preleva il fango di perforazione nel punto più prossimo al suo RITORNO A GIORNO.
larat
Local time: 07:56
its coming back to the surface
Explanation:
penso che si intenda ritorno alla superficie, cioè la pompa impedisce che il fango torni in superficie

sicuramente c'è un'espressione inglese migliore della mia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------

per esempio, \"surfacing\"

http://www.wsg.washington.edu/outreach/mas/water_quality/sep...

anche se... il contesto non è proprio lo stesso
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
si grazie, alla fine penso anch'io che sia la soluzione migliore!
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1its coming back to the surface
Elena Ghetti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
its coming back to the surface


Explanation:
penso che si intenda ritorno alla superficie, cioè la pompa impedisce che il fango torni in superficie

sicuramente c'è un'espressione inglese migliore della mia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 09:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------

per esempio, \"surfacing\"

http://www.wsg.washington.edu/outreach/mas/water_quality/sep...

anche se... il contesto non è proprio lo stesso

Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
si grazie, alla fine penso anch'io che sia la soluzione migliore!
ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: I wondered about this - it's the only logical explanation I could come up with...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search