Jun 8, 2001 01:05
23 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Peter
sollecito
Italian to English
Tech/Engineering
I couldn't get this sentence:
. . . dov'e stato concordato di mantenere i 15 gg + 15, per le pratiche inerenti all'invio del sollecito per iscritto dell'eventuale ritardo del pagamento . . ."
". . . in which it has been agreed to retain the 15-day (+ 15) period for the practices incurred in issuing written reminders of any possible delay in payment . . ." ?
. . . dov'e stato concordato di mantenere i 15 gg + 15, per le pratiche inerenti all'invio del sollecito per iscritto dell'eventuale ritardo del pagamento . . ."
". . . in which it has been agreed to retain the 15-day (+ 15) period for the practices incurred in issuing written reminders of any possible delay in payment . . ." ?
Proposed translations
(English)
| 0 | written reminder |
Giles Watson
|
| 0 | written reminder |
orietta l'abbate
|
Proposed translations
6 mins
Selected
written reminder
The problem isn't "sollecito". "Pratiche inerenti" are "procedures relating to", not "practices incurred".
HTH
Giles
HTH
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
orietta l'abbate
Native in Italian
&
English
On time, ethical and thorough.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
74
written reminder
agree with Giles
Something went wrong...