GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:22 Dec 19, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Ponting Italy Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | swing door / swing-leaf door |
| ||
4 | nota |
|
swing door / swing-leaf door Explanation: as opposed to a sliding door. Sometimes also referred to as an "outward/inward-opening door" (probably outward in the case of a shower), but "swing" is fine. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-19 07:55:17 (GMT) -------------------------------------------------- \"Our swing doors offer an innovative operating system that ensures superior strength and a better, long-term appearance. A magnetic latching system guarantees a tight seal from top to bottom. All doors feature a continuous drip rail and vinyl sweep system that keeps the water in the shower and safely off your floor.\" http://www.daiekproducts.com/shwr_swing.htm \"Spacious entry through the swing door in this system\" www.dormaindia.com/cubicles.html Lots more references on the Web :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|