lettere

English translation: See Below

01:56 Jul 9, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: lettere
Per poter gestire in modo puntuale la disponibilità dei materiali, il corretto prelievo, bisogna che sul sistema centrale vengano tradotte le righe d’ordine delle lettere e delle epigrafi in tante righe d’ordine con il codice puntuale dell’articolo lettera con la relativa qta e questo può essere fatto solo attraverso routine e tabelle di incrocio.

Fatta questa attività su as/400 su StockSystem arriverà la riga completa dell’epigrafe, l’elenco delle lettere delle epigrafi (codice articolo,qta), la riga con la qta totale delle lettere e l’elenco delle singole lettere (codice articolo,qta).

StockSystem deve gestire quindi sia le righe generiche dell’epigrafe che il dettaglio delle singole lettere, che la riga generica del numero totale delle lettere ed il suo dettaglio, e fare il prelievo solo per il dettaglio.

Nel caso di prelievi parziali delle lettere, deve essere modificata la qta totale delle lettere da fatturare, che quella delle singole righe per gestire il residuo; tale attività va fatta sia a livello di StockSystem che di AS/400.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 22:41
English translation:See Below
Explanation:
Not sure if this will be helpful or not. I think what the author is referring to is an alpha numeric code (ie a code made of of numbers and letters. eg ABC 123035)
The different letters will refer to different characteristics of the stock such as batch nos, sell by dates, Mn order qtys etc. The nos may include a Julian date, pricing details and stock location.
Smewhere in the text you are working on there may well be an explanation of how this works and this will give you a clue on how to proceed.
Sorry I can't be more helpful.
Selected response from:

ron turley
Local time: 22:41
Grading comment
Thank you, you've reassured me. I figured that was it, but unfortunately the text didn't give an explanation as you said.
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee Below
ron turley


  

Answers


2 days 21 mins
See Below


Explanation:
Not sure if this will be helpful or not. I think what the author is referring to is an alpha numeric code (ie a code made of of numbers and letters. eg ABC 123035)
The different letters will refer to different characteristics of the stock such as batch nos, sell by dates, Mn order qtys etc. The nos may include a Julian date, pricing details and stock location.
Smewhere in the text you are working on there may well be an explanation of how this works and this will give you a clue on how to proceed.
Sorry I can't be more helpful.

ron turley
Local time: 22:41
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you, you've reassured me. I figured that was it, but unfortunately the text didn't give an explanation as you said.
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search