caldaia a recupero

English translation: heat recovery boiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caldaia a recupero
English translation:heat recovery boiler
Entered by: Alexander Chisholm

22:09 Jan 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / power generation
Italian term or phrase: caldaia a recupero
From a doc. regarding emoissions from a power plant:-

"Le sorgenti significative di emissione in aria sono rappresentate dai camini a valle della caldaia a recupero."
Alexander Chisholm
heat recovery boiler
Explanation:
si intende a recupero di calore
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4heat recovery boiler
Elena Ghetti
4waste heat recovery boiler
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
heat recovery boiler


Explanation:
si intende a recupero di calore

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Lucca (X)
17 mins

agree  rugiada
6 hrs

agree  Maurizio Valente
13 hrs

agree  Peter Cox: perhaps also heat exchanger?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste heat recovery boiler


Explanation:
Il riferimento non è di una caldaia, ma il concetto è uguale; si recupeera il calore dei gas combusti (che altrimenti sarebbe perso) e queste caldaie si dice che abbiano rendimento superiore ad 1, per confronto con quelle che non recuperano il calore dei gas combusti.

Si può vedere anche un "burner"

http://www.heatrecovery-system.com/various designs/Recostar ...
Flue gas inlet temp. 598 Deg.C
System configuration Main Waste heat recovery boiler

Gian
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search