godronatrice

English translation: knurling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:godrantrice
English translation:knurling

08:38 Aug 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: godronatrice
It is a title which is followed by this text:
La prima serie di rulli serve per effettuare una speciale zigrinatura detta godronatura sulla lamiera.
It is a user manual for a "profilatura lamiera".
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 16:29
Knurling Machine
Explanation:
Hi MC!

You can see the Knurling Machine at the link below. You can use it both on metal and glass to do what your context describes. The site includes a photo.

Hope it helps!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 16:29
Grading comment
Wow !! thanks Flavio - you don't often get a picture with the answer but that was what I was looking for as I had already found zigrinatura as "knurling" but needed confirmation on godronatrice.
Thanks again
MC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Knurling Machine
Flavio Ferri-Benedetti
naengraving machine
Alexander Chistyakov


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Knurling Machine


Explanation:
Hi MC!

You can see the Knurling Machine at the link below. You can use it both on metal and glass to do what your context describes. The site includes a photo.

Hope it helps!

Flavio


    Reference: http://www.muller.ch/rm_e_auswahl.htm
    Translation Student / Logos
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Wow !! thanks Flavio - you don't often get a picture with the answer but that was what I was looking for as I had already found zigrinatura as "knurling" but needed confirmation on godronatrice.
Thanks again
MC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): My Marolli has "godronare=to knurl"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
engraving machine


Explanation:
compare eng / it text of site


    Reference: http://www.violi.sisted.it/macchine/filo-vuoto/pagine_macchi...
Alexander Chistyakov
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search