fresatura taglio, cacciavite e rullatura filetti

English translation: milling cutting, screwdriver production and thread rolling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fresatura taglio, cacciavite e rullatura filetti
English translation:milling cutting, screwdriver production and thread rolling
Entered by: Angela Arnone

14:51 Aug 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fresatura taglio, cacciavite e rullatura filetti
Frase: "XXX dette avvio alla lavorazione di fresatura taglio, cacciavite e fullatura filetti.
In un testo altrimenti non tecnico e sono nel pallone!
Help, I need somebody Help (vi ricordate i Beatles?) and urgently.
Grazie
CLS Lexi-tech
Local time: 16:09
XXX started up milling cutting, screwdriver production and thread rolling
Explanation:
E' una frase a dir poco poetica, cara Paola.
Di solito il processo di "fresatura" si dice senza "taglio" e si traduce con "milling", ma suppongo che qui intendono il taglio di scanalature tramite fresa (processo fascinoso che si applica per creare utensili che successivamente producono ingranaggi) o simile.
Poi aggiungerei "production" per cacciavite per rendere più chiaro l'inglese.
In ultimo la rullatura è una tecnica che sfrutta, appunto, un rullo, per migliorare la superficie finale di un materiale lavorato - qui sono i filetti (forse viti o rotori).
Buona domenica
Angela

PS - sono arrivati i pompieri di Ottawa e la mostra sulla Battaglia di Ortona è stata visitata da centinaia di persone in pochi giorni (molti di cui anziani con le lacrime agli occhi).
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie, Angela for coming to the rescue and so fast. And thank you also for the "Pompieri". Just to let other colleagues know that there are very strong bonds between Ortona and Ottawa because of the role Canadian soldiers played in the famous battle of Ortona. Angela has been organizing an official visit to Ortona by the band of the Ottawa Firefighters!
Buon lavoro
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naXXX started up milling cutting, screwdriver production and thread rolling
Angela Arnone


  

Answers


16 mins
XXX started up milling cutting, screwdriver production and thread rolling


Explanation:
E' una frase a dir poco poetica, cara Paola.
Di solito il processo di "fresatura" si dice senza "taglio" e si traduce con "milling", ma suppongo che qui intendono il taglio di scanalature tramite fresa (processo fascinoso che si applica per creare utensili che successivamente producono ingranaggi) o simile.
Poi aggiungerei "production" per cacciavite per rendere più chiaro l'inglese.
In ultimo la rullatura è una tecnica che sfrutta, appunto, un rullo, per migliorare la superficie finale di un materiale lavorato - qui sono i filetti (forse viti o rotori).
Buona domenica
Angela

PS - sono arrivati i pompieri di Ottawa e la mostra sulla Battaglia di Ortona è stata visitata da centinaia di persone in pochi giorni (molti di cui anziani con le lacrime agli occhi).

Angela Arnone
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Grazie, Angela for coming to the rescue and so fast. And thank you also for the "Pompieri". Just to let other colleagues know that there are very strong bonds between Ortona and Ottawa because of the role Canadian soldiers played in the famous battle of Ortona. Angela has been organizing an official visit to Ortona by the band of the Ottawa Firefighters!
Buon lavoro
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search