cuciture (restauro soffitti in legno)

English translation: dowel bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cucitura
English translation:dowel bar

06:11 Aug 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: cuciture (restauro soffitti in legno)
restoration work on beams, girders rafters etc. in wooden ceilings and similar
William George
Local time: 00:57
joints
Explanation:
giunture ???


rgrds
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:57
Grading comment
Thanks I think that you are right that they are joints but, after further investigation, it seems these are usually in this case 'dowel bars' that hold the joints together
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSeam
Jasmina
naseal
sararaso
najoints
Anusca Mantovani


  

Answers


31 mins
joints


Explanation:
giunture ???


rgrds
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Thanks I think that you are right that they are joints but, after further investigation, it seems these are usually in this case 'dowel bars' that hold the joints together
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
seal


Explanation:
la vedo da architetto e penso che una cucitura tra parti in un restauro sia equiparabile ad un "seal together" non ho referenze, mi spiace.
Cinzia

sararaso
Italy
Local time: 00:57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Seam


Explanation:
see references

e.g. In sheet metal roofing, a joint or seam formed by bending the two adjoining edges over in the form of hooks, which are interlocked. The hooks are then pressed down tightly to form a seam.


    Reference: http://www.atas.com/Products/Arch_Rfg_panels.htm
    Reference: http://www.criterium-stanton.com/termsearch.asp?letter=l
Jasmina
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search