marcati temporalmente al fine di gara

English translation: time-stamped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marcati temporalmente
English translation:time-stamped
Entered by: Jean Martin

08:20 Apr 29, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: marcati temporalmente al fine di gara
In a telecoms contract (premium rate numbers), referring to termination costs payable by the Service Provider:
Tali prezzi (costi di terminazione) sarrano pubblicati sul web e verranno firmati digitalmente ai sensi T.U. .... e marcati temporalmente al fine di gara.
Time-marked ......????
Many thanks
Jean Martin
Local time: 01:36
time stamped
Explanation:
"marca temporale" in english is "time stamp" it is a term used a lot by internet providers, check out the website below for more information
Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 03:36
Grading comment
Thanks Ziad, thanks also to Antonella for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3time stamped
Ziad Marzouka


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
time stamped


Explanation:
"marca temporale" in english is "time stamp" it is a term used a lot by internet providers, check out the website below for more information


    Reference: http://www.net4u.it/ntp.html
Ziad Marzouka
Local time: 03:36
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ziad, thanks also to Antonella for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Walsh
3 hrs

agree  Antonella Amato
7 hrs

agree  esoft
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search