tariffazione a scatti

English translation: charged in units of ... in advance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tariffazione a scatti
English translation:	charged in units of ... in advance
Entered by:	mudit888

14:55 Sep 9, 2013

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

Italian term or phrase: tariffazione a scatti

Smart 350 Limited Edition prevede una tariffazione a scatti anticipati di 30 secondi.

mudit888 KudoZ activity Questions: 209 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 7
Local time: 09:06

charged in units of ... in advance

Explanation:
"calls are charged in units of 30 seconds in advance, ..."
Smart 350 Limited Edition prevede una tariffazione a scatti anticipati di 30 secondi.

http://www.vodafone.it/engl/living/roaming_costs.html

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:36

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

charged in units of ... in advance

James (Jim) Davis

charging in advance

Josephine Cassar

payments charged in advance

Lara Barnett

Summary of reference entries provided

scatti already on proz

Shera Lyn Parpia

another previous question

JudyC

Answers

29 mins confidence:

charging in advance

Explanation:
see reference:http://www.mondomobileweb.net/?p=2618

Josephine Cassar
Malta
Local time: 05:36
Native speaker of:

English,

Maltese

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

charged in units of ... in advance

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

payments charged in advance

Explanation:
Possibly:

"Smart 350 Limited Edition expect payments to be charged in advance..."

"Other current assets include expenditure connected with the costs of future periods. In particular these are PAYMENTS CHARGED IN ADVANCE for services. These assets are counted with the operating costs according to the time passed, or the size of the payment, depending on their type."
http://www.mercor.com.pl/download.php?idplik=1278

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of:

English

Reference comments

38 mins

Reference: scatti already on proz

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/235815-sc...

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

15 hrs

Reference: another previous question

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/telecommunicati...

JudyC
Italy
Native speaker of:

English,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tariffazione a scatti

English translation: charged in units of ... in advance

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tariffazione a scatti

English translation: charged in units of ... in advance

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language