15:35 Jul 30, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / cutting and measuring after weaving
Italian term or phrase: specule
specule per controllo tessuto dotate di sistema computerizzato

Summary of answers provided
3(Cloth) Inspecting machines
Giuseppe Varriale



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Cloth) Inspecting machines

Hello I think "specule" is a variant for "specole" and it could be translated into "(cloth) inspecting machines".

hope that helps

cloth inspecting machine (text. ind.), macchina per la verifica delle pezze (di stoffa).

apposite macchine chiamate *specole*, in modo che l’addetto
che vi lavora possa individuare ogni difetto e tenerne traccia.
http://www.unibg.it/dati/corsi/8518/20916-Esercitazione 2bis...

our reliable Cloth Inspection Machine!
You can surely find irregular color, damaged cloth,
irregular cloth length, etc.


Note added at 1 hr (2007-07-30 16:43:37 GMT)

another sample:

Cloth Inspecting Machine (06/09/2006)
Features: 1) Equipped with the special-made instrument to spread the curly cloths into flat ones and fold them tidily 2) Electronic inspection system assures the tidy edge of the cloth after rolling up good package and easy usage


    Reference: http://www.unibg.it/dati/corsi/8518/20916-Esercitazione%202b...
    Reference: http://www.nca-mfg.co.jp/Product_EN/Kentan_Sp_En.htm
Giuseppe Varriale
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search