lana fredda

English translation: cool wool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lana freddo
English translation:cool wool
Entered by: Amy Taylor

22:09 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Italian term or phrase: lana fredda
Sorry - last one I promise. I'm familiar with many varieties of wool, but this I don't know. Ideas?
Thanks a million,
Amy
Amy Taylor
United States
Local time: 17:10
cool wool
Explanation:
Found on the www

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mc-theelen.nl/informatiefMaterialenCoolWool.html
Selected response from:

ArielZoe
Grading comment
Grazie! Infatti conosco 'fresco lana' ma non avevo mai sentito 'lana freddo'!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cool wool
ArielZoe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cool wool


Explanation:
Found on the www

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 22:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mc-theelen.nl/informatiefMaterialenCoolWool.html


    www.gayfeatherfabrics.com/IBS/SimpleCat/ Product/asp/product-id/446029.html
ArielZoe
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Infatti conosco 'fresco lana' ma non avevo mai sentito 'lana freddo'!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido: Anche se il termine più adeguato in italiano sarebbe "fresco lana", mentre "lana fredda" è un plagio dall'inglese, per cui "cool wool" va benissimo.
2 mins

agree  Gail: Correct!
2 mins

agree  Sabrina Eskelson
9 mins

agree  verbis: agree, FRESCO LANA!
35 mins

agree  Drem: concordo con Massimo
1 hr

agree  Giusi Pasi: non concordo del tutto sul fresco lana: un golf "non peloso" lo definite di fresco lana o di lana fredda?
2 hrs

agree  Gian
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search