scorrevoli a passo fisso

English translation: fixed-width rollers

Italian term or phrase:scorrevoli a passo fisso
English translation:fixed-width rollers
Entered by: Tom in London

09:52 Dec 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: scorrevoli a passo fisso
Per la nostra rassegna delle novità, però, abbiamo scelto due proposte di tipo tradizionale.
La prima riguarda il profilo in alluminio Sabina, dai morbidi contorni arrotondati, munito di *scorrevoli a passo fisso* che creano un’onda costante nel tendaggio.
Disponibile sia nella versione a corda che in quella a strappo, può essere applicato sia a parete che a soffitto.

Grazie a tutti per l'aiuto!
Marina Vittoria
Local time: 03:49
fixed-width rollers
try this
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you for the help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4fixed-width rollers
Tom in London



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed-width rollers

try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search