GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Aug 21, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Knitwear | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sabrina Bruna Italy Local time: 03:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | micro tricot wool scarf |
| ||
3 | finely/tightly (hand-) knitted wool comforter/neckwear |
| ||
3 | knitted micro(fibre) yarn scarf |
|
finely/tightly (hand-) knitted wool comforter/neckwear Explanation: I like it. You can skip "maglia" or simply say "handmade" (if it is handmade); micro means very tight pattern, obtained by using very small needles scarf makes me think of silk..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knitted micro(fibre) yarn scarf Explanation: If its micro then its not wool. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
micro tricot wool scarf Explanation: This is how I would put it :) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno17 ore (2014-08-23 07:02:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.