2) trame larghe

09:09 Jan 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Italian term or phrase: 2) trame larghe
Prendono forma giacche con tagli netti e trame larghe in contrasto con abiti e bluse più leggeri e delicati.

Io tradurrei con: Jackets with clean cuts and LARGE WEFTS?? take shape, and they are in contrast with lighter and delicate blouses. Help!
Local time: 11:48

Summary of answers provided
3 +1open weave
Kika KKtranslate
2loose weave OR open weave

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loose weave OR open weave


Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
open weave

hot-clothes.com. ... One-Pieces and Cover-Ups, plus Clubwear, Denim Wear, Fashion Wear,
Sportswear ... This beautiful open-weave floral pattern tunic has a deep Vee neck ...
www.hot-clothes.com/hot_clothes/ catalog.php?vendor=48&name=Ultama%20Swimwear -

... other manufacturers have now begun demanding the open-weave silk, just as ... I was
exposed to the business side of fashion when I ... I want my clothes to reflect ...

... fun, flirty, and totally feminine clothes and accessories. ... of urban chic and take
fashion to a ... TSE sweaters - crewnecks / v-necks wide-open weave sheer sweater ...

Note added at 4 hrs 58 mins (2004-01-09 14:08:43 GMT)

anche loose texture

... especially men\'s trousers, of flannel, namely soft twilled wool, cotton, or worsted
fabric with a loose texture and a ... Range from cheap to expensive clothes. ...

Kika KKtranslate
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
3 hrs
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search