manichetta
English translation: (fabric) sample
| 19:42 Dec 4, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / capitolato tessuti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | oversleeve, protective sleeve or overguards |
| ||
| 2 | (fabric) sample |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oversleeve, protective sleeve or overguards Explanation: could be meant here ; a tubelike Piece of tissue drawn over a sleeve -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-12-04 21:20:46 GMT) -------------------------------------------------- maybe it´s a Strip of a tube; interestingly, all of the dictionaries I consulted offered but one Translation: i.e. protective sleeve, or Ärmelschoner in German |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
(fabric) sample Explanation: nel primo link al 2205 troverai manichetta di tessuto, cercando in inglese ho sempre trovato solo sample http://www.centroqualitatessile.it/prove.htm http://knowledgebase.datacolor.com/admin/attachments/color_m... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-12-05 08:05:59 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] The Effect of Spectrophotometer Geometry on the Measured Colors for Textile Samples with Different Textures - Journal of Engineered Fibers and Fabrics www.jeffjournal.org › papers › Volume6 di SG Kandi - Citato da 5 - Articoli correlati In this paper, the effect of spectrophotometer geometry on the result of color measurement is investigated for textile samples with different types of texture. In addition , the effect ... [PDF] Color Measurement Methods for Textile Fabrics knowledgebase.datacolor.com › admin measurement technique must be established and observed. Samples should always be measured multiple times with the largest area view available on the spectrophotometer ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-12-05 08:10:19 GMT) -------------------------------------------------- a volte l'italiano è più complesso, l'inglese e' più lineare, anche se particolare sempre di un campione si tratta... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-12-05 21:33:38 GMT) -------------------------------------------------- a pag 2 sotto lettera A Precontrollo alla seconda riga dice "sleeve" http://blog.codetex.com/?wpdmact=process&did=MTEuaG90bGluaw -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-12-05 21:37:27 GMT) -------------------------------------------------- stesso testo italiano http://blog.codetex.com/?wpdmact=process&did=MTAuaG90bGluaw -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-12-11 07:39:46 GMT) -------------------------------------------------- test strip https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:105:-A02:ed-4:v1:cor... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations