le ville, veri gioielli di raffinatezza e suggestione

English translation: villas, pure jewels of charm and refinement

11:51 Apr 28, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: le ville, veri gioielli di raffinatezza e suggestione
tourism brouchure
edsailormoon (X)
Local time: 10:41
English translation:villas, pure jewels of charm and refinement
Explanation:
suggestione, here, stands for beauty, fascination, atmosphere....
Selected response from:

Sauro Fabi
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4villas, pure jewels of charm and refinement
Sauro Fabi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
villas, pure jewels of charm and refinement


Explanation:
suggestione, here, stands for beauty, fascination, atmosphere....


    Reference: http://www.webscapades.com/france/paris/louvreopera.htm
Sauro Fabi
Italy
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: yes "suggestione" - is what spurs those unexplainable emotions we feel when we utter the word vacation...
3 hrs

agree  Sorana_M.
3 hrs

agree  Michele Fauble
8 hrs

agree  luskie
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search