passi alpini

English translation: Alpine passes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passi alpini
English translation:Alpine passes
Entered by: Raffaella Panigada

21:26 Feb 9, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: passi alpini
L'intera frase è:

Su e giù per le montagne, tra mille tornanti e 16 passi alpini.

Come posso tradurre "passi alpini"?Grazie a tutii!
Mabre
Local time: 01:24
alpine passes
Explanation:
As easy as that:

#
Alpine Passes
The Roads: List of Alpine Passes Our Favourite Roads Map of the Alps Google ...
www.alpineroads.com/passes.php?type=all...I - Copia cache - Simili
Mostra altri risultati da alpineroads.com
#
Principal passes of the Alps - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
As time went on the Alpine passes were improved to make travel easier. ... Most of the carriage roads across the great alpine passes were thus constructed ...
Road passes - Road tunnels - Railway passes and tunnels - History
en.wikipedia.org/wiki/Principal_passes_of_the_Alps - Copia cache - Simili
#
The Alpentourer - European Alpine Passes overview for motorbike ...
- [ Traduci questa pagina ]
A detailed description of the European Alps alpine passess, sorted by region for motorbike travellers in the Alps. With background information, regional map ...
www.alpentourer.com/alpine_passes/
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10alpine passes
Raffaella Panigada


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
alpine passes


Explanation:
As easy as that:

#
Alpine Passes
The Roads: List of Alpine Passes Our Favourite Roads Map of the Alps Google ...
www.alpineroads.com/passes.php?type=all...I - Copia cache - Simili
Mostra altri risultati da alpineroads.com
#
Principal passes of the Alps - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
As time went on the Alpine passes were improved to make travel easier. ... Most of the carriage roads across the great alpine passes were thus constructed ...
Road passes - Road tunnels - Railway passes and tunnels - History
en.wikipedia.org/wiki/Principal_passes_of_the_Alps - Copia cache - Simili
#
The Alpentourer - European Alpine Passes overview for motorbike ...
- [ Traduci questa pagina ]
A detailed description of the European Alps alpine passess, sorted by region for motorbike travellers in the Alps. With background information, regional map ...
www.alpentourer.com/alpine_passes/

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min
  -> Thanks

agree  Sonia Hill: I would capitalise Alpine
3 mins
  -> Thank you, Sonia

agree  Cedric Randolph
8 mins
  -> Thank you

agree  Ellen Kraus
10 mins
  -> Thanks

agree  Lara Barnett
30 mins
  -> Thanks

agree  Helen Pringle: Agree with capitalising Alpine
1 hr
  -> Agreed! :-)

agree  Simon Charass
3 hrs
  -> Thank you, Simon

agree  Rachel Fell: Alpine...:-)
4 hrs
  -> Thanks! :-)

agree  Gian
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Colin Rowe: Yup, with "A"
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search