guado di graticci

English translation: The Town Of The Hurdled Ford

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	guado di graticci
English translation:	The Town Of The Hurdled Ford
Entered by:	Maria Burnett

18:08 Feb 3, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / brochure

Italian term or phrase: guado di graticci

thir refers to Dublin;
here is more text:Il nome celtico di Dublino è Baile Àtha Cliath, "città del guado di
graticci", chiamata così perché era una palude fangosa e si attraversava su grate di canae.

Maria Burnett KudoZ activity Questions: 1698 (2 open) (25 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 27 United States
Local time: 11:49

The Town Of The Hurdled Ford

Explanation:
This is the official translation. Won't it do? Any reason why you didn't go for this?

Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 17:49

Grading comment

thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

The Town Of The Hurdled Ford

Isabelle Johnson

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The Town Of The Hurdled Ford

Explanation:
This is the official translation. Won't it do? Any reason why you didn't go for this?

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanks so much!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations