Mettere in primo piano/esaltare

07:21 Jul 18, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Mettere in primo piano/esaltare
Buone pratiche per migliorare e progetti che mettono in primo piano l’individuo.

Va bene "to bring out"?
Marika Quarti
Italy
Local time: 19:59


Summary of answers provided
4 +1put the focus on
Patrick Hopkins
4bring the individual to the forefront
Lisa Jane
3with the individual as their priority
Josephine Cassar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put the focus on


Explanation:
an alternative ("bring out" not so much). There are other alternative as well (focused, centered, oriented, based as in people-focused/centered/oriented/based etc).

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the individual as their priority


Explanation:
Several ways of translating this. Also: at the heart of/which put the individual at the forefront. Here is an example: https://eric.ed.gov/?id=EJ751425

Josephine Cassar
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring the individual to the forefront


Explanation:
a very similar expression to the Italian one


    https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/bring+to+the+forefront.html
    https://m.csemag.com/single-article/bringing-people-to-the-forefront-of-workplace-design/d99dd5131325d3dca26fa08ef20b0887.html
Lisa Jane
Italy
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Josephine Cassar: Already suggested-see just above
18 hrs
  -> Sorry didn't see that!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search