Da una difficoltà...

07:22 Jul 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Da una difficoltà...
Da una difficoltà iniziale nascono sempre grandi idee e nuove motivazioni.
Marika Quarti
Italy
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4A difficult beginning turned into.....
Maria Burnett
4initial hitches
Lisa Jane
3teething troubles
Josephine Cassar
3early troubles
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early troubles


Explanation:
early troubles

mona elshazly
Egypt
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teething troubles


Explanation:
Another possibility. here is the meaning and examples which seem to suit your context: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/teething...

Josephine Cassar
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial hitches


Explanation:
1. countable noun
A hitch is a slight problem or difficulty which causes a short delay.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hitch
Lisa Jane
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A difficult beginning turned into.....


Explanation:
It seems to make sense.

Maria Burnett
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search