Mettere insieme/organizzare

07:24 Jul 18, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Mettere insieme/organizzare
Mettere insieme uno spettacolo in poche ore è una grande sfida.

To organise andrebbe bene oppure è troppo generico?
Marika Quarti
Italy
Local time: 13:58


Summary of answers provided
4plan/set up/put together
Maria Burnett
4set up/put up
Josephine Cassar
4organize / plan / stage
Patrick Hopkins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organize / plan / stage


Explanation:
This is like the one from the other day for events....

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set up/put up


Explanation:
There are a lot of possibilities -but you do not post enough. You have to post what comes before and after-whole sentences or even paragraphs sometimes as it is difficult otherwise-we are just guessing otherwise.

Josephine Cassar
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan/set up/put together


Explanation:
seems to make sense

Maria Burnett
United States
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Josephine Cassar: All already suggested
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search