https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tourism-travel/998535-fruibile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

fruibile

English translation: open to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fruibile
English translation:open to
Entered by: John Walsh

10:33 Apr 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: fruibile
ripensare al territorio come risorsa da valorizzare e rendere fruibile per uno sviluppo sostenibile
Annac
open to
Explanation:
open to sustainable development
Selected response from:

John Walsh
Italy
Local time: 00:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...to improve and make available for a sustainable development
Rita Bandinelli
4 +2open to
John Walsh
3 +1available to
Sigrid Pichler
4profitable
esoft
4productive
Fuseila
2ressource ... à mettre au service du développement durable
hirselina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ressource ... à mettre au service du développement durable


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 15:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \"(more) geared towards sustainable development\" is a possibility. \"Open\" as suggested bu John is definitely an option.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 15:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Read BY not \"bu\"

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Bolton: The question is Italian-English, not French! RE your comment, there's no need to be nasty. Since it said Ital>Eng and you answered in French you evidently did NOT read the question.
3 mins
  -> I can read, thank you.
neutral  esoft: tres beux en Francais, ou est l'anglais?
3 hrs
  -> Yes, indeed. However Vova seems to think otherwise. Oh, well.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
available to


Explanation:
di cui si può fruire, disponibile all’uso:


    Reference: http://www.demauroparavia.it
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...to improve and make available for a sustainable development


Explanation:
o anche:

...and be used for a....

Rita Bandinelli
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: (mi è andato l'occhio sull'orario accanto ai miei agree: come mai risulta così diversa se li ho dati contemporaneamente? un bug o mi sfugge qualcosa?)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profitable


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-04-12 14:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

fruibile here means return on investment, hence profit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-04-12 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

after more thinking, I think that here \"fruibile\" could also mean \"usable\" in the sense of leverage.

esoft
Canada
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: Not profitable surely!
1 hr
  -> I hope they will profit from it ;-) - however, I do not know the complete context behind this....the author may want to steer away from words like "profitable" and "productive"...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open to


Explanation:
open to sustainable development

John Walsh
Italy
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
13 mins
  -> thx
agree  verbis
21 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productive


Explanation:
sug.

Fuseila
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations