...andare alla fonda...

English translation: lying at anchor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	...andare alla fonda...
English translation:	lying at anchor
Entered by:	Andrea Cingolani

18:56 Apr 16, 2005

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: ...andare alla fonda...

Contesto: Prima di andare alla fonda è necessario verificarne la possibilità di farlo attraverso la consultazione delle carte nautiche

Andrea Cingolani KudoZ activity Questions: 618 (none open) (60 closed without grading) Answers: 140 Italy
Local time: 20:16

lying at anchor

Explanation:
Before lying at anchor.... (andare alla fonda significa ancorarsi nel mezzo di una baia o comunque fuori dal porto)

Selected response from:

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 20:16

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lying at anchor

Lietta Warren-Granato

Answers

32 mins confidence:

lying at anchor

Explanation:
Before lying at anchor.... (andare alla fonda significa ancorarsi nel mezzo di una baia o comunque fuori dal porto)

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations