English translation: Personale di Macchina - Engine Crew

Italian term or phrase:PdM
English translation:Personale di Macchina - Engine Crew
Entered by: Colin Ryan

20:21 Oct 30, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferrovia, rotabile
Italian term or phrase: PdM
In a railway context, what does the sigla "PdM" refer to? It is the engine driver. Obviously M is Macchinista but I can't for the life of me figure out the "Pd" part.
Colin Ryan
Local time: 13:46
Personale di Macchina - Engine Crew
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
Ahhhhh... thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Personale di Macchina - Engine Crew
Russell Jones



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Personale di Macchina - Engine Crew


Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ahhhhh... thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
11 mins

neutral  xxxCMJ_Trans: engine is OK for US; for the UK you would talk about drivers
10 hrs
  -> Take your point but term is bigger than that - e.g. firemen on steam trains; could be "footplate staff" I suppose.

agree  Cristina Chaplin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search