autopellante

English translation: self-skinning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autopellante
English translation:self-skinning
Entered by: Colin Ryan (X)

08:49 Oct 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferrovia, rotabile
Italian term or phrase: autopellante
For seat cushion coverings for public use, I have three types of finish to translate. The first two are "tipo standard" and "tipo antivandal", which are obvious. The other is "tipo autopellante".
Help!
Colin Ryan (X)
Local time: 00:30
self-skinning
Explanation:
Rigid Self-skinning Polyurethane. Foam Description. Self-skinning polyurethane (PU)
foams are produced by mixing two liquid chemicals and injecting a ...
www.ppl-crompton.co.uk/materials.htm
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3self-skinning
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
self-skinning


Explanation:
Rigid Self-skinning Polyurethane. Foam Description. Self-skinning polyurethane (PU)
foams are produced by mixing two liquid chemicals and injecting a ...
www.ppl-crompton.co.uk/materials.htm

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: BTW there are about 270 google hits per "autopellante" and none for "autopelante"
1 hr

agree  Cristina Chaplin
1 hr

agree  marionclarion: self-skinning polyurethane is a method of producing "plastic" chairs or seats or even just the arms of chairs!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search