English translation: air inlet/outlet vent

Italian term or phrase:bocchetta
English translation:air inlet/outlet vent
Entered by: Colin Ryan (X)

08:55 Oct 31, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferrovia, rotabile
Italian term or phrase: bocchetta
On a railway carriage.

Il prototipo (del rivestimento) dovrà comprendere tutte le tipologie di rivestimenti: pareti, cieli, carter, sportelli, porte di armadi, sedili, FINESTRINI BOCCHETTE UNSCITA/ENTRATA ARIA, ecc.
Colin Ryan (X)
Local time: 08:05
air inlet/outlet vents
looks like to me (for the windows)
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4air inlet/outlet vents
CMJ_Trans (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
air inlet/outlet vents

looks like to me (for the windows)

CMJ_Trans (X)
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx: yes, or (ventilation) air opening, i guess
2 mins

agree  Jean Martin
1 hr

agree  Alfredo Tutino: the same word is used for air conditioning ducts openings, and so forth - any air (or fluid) duct opening can be called "bocchetta" in Italian
1 hr

agree  Cristina Chaplin: air opening
1 hr

neutral  marionclarion: therefore I would say "inlet/outlet air vent windows"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search