This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2010 13:24
14 yrs ago
Italian term
Italy
opposto
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
I cannot get my head round this short and succinct phrase which is repeated hundres of times in the document I am translating. Does it mean at the "disabled" control desk or at the "opposite" control desk or what....? TIAFYH
Gancio meccanico in posizione di accoppiato opposto banco abilitato
Gancio meccanico in posizione di accoppiato opposto banco abilitato
Proposed translations
(English)
| 5 | opposite |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
5 mins
opposite
The other two, along with the Sony, are on the opposite desk with a four “pole” JustCom KVM (switches audio as well); the fourth position is handy for the ...
chris.pirillo.com/buying-a-desk
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2010-02-06 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical hook in position of coupled opposite qualified bench
chris.pirillo.com/buying-a-desk
--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2010-02-06 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical hook in position of coupled opposite qualified bench
Note from asker:
| I'm afraid this does not answer my question. If you say opposite then you must mean the desk opposite to the one which is enabled, this it is disabled - correct? |
Discussion