noleggio da rimessa

11:37 Oct 17, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: noleggio da rimessa
Can anyone suggest a translation for "noleggio da rimessa"?

It's from the articles of association of a company:

La società ha per oggetto le seguenti attività:
- trasporti di persone e cose, noleggio da rimessa, casa di spedizioni e trasporto di merci per conto terzi e per conto proprio;

I found this definition, but I can't put my finger on a translation:
Per servizio di autonoleggio da rimessa con conducente si intende quello esercitato per il trasporto di persone con l'impiego di autoveicoli autovetture ed autobus), muniti di carta di circolazione ed immatricolati in conformità dell'art. 58 - comma 60 - del T.U. approvato con
D.P.R. n. 393 del 15 giugno 1959. I predetti veicoli sono fatti stazionare, a disposizione degli utenti, in autorimesse esistenti sul
territorio comunale ed è vietato adibirli a servizi diversi da quelli cui sono destinati.
http://www.comune.desenzano.brescia.it/_modules/download/dow...
David Turnbull
United Kingdom
Local time: 04:31


Summary of answers provided
3car hire with driver
Cedric Randolph
Summary of reference entries provided
http://www.targheitaliane.it/index_i.html?/italy/tag/noleggio_i.html
Shabelula

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
car hire with driver


Explanation:
This is what I know it means as I have a neighbour who does this work. I have even been taken to an interpreting job with this company.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-17 16:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

see
https://www.indicenormativa.it/sites/default/files/regolamen...

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shabelula: with driver è con conducente, un tipo di noleggio diverso, vedi link di riferimento sotto
27 mins
  -> se my discussion entry above
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: http://www.targheitaliane.it/index_i.html?/italy/tag/noleggio_i.html

Reference information:
http://www.targheitaliane.it/index_i.html?/italy/tag/noleggi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

vehicles rent from a private parking lot and driven outside only when required, ie. not used for other services (public transport etc).

I guess.

Shabelula
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cedric Randolph: Your reference is about plaques issued by Rome. The law is clear. You may, however, believe whatever you wish.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search