Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M

English translation: CBI (computer-based interlocking) system unit for a station or sentry box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M
English translation:CBI (computer-based interlocking) system unit for a station or sentry box
Entered by: EirTranslations

18:59 Jan 20, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Track Circuit
Italian term or phrase: Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M
Please note this goes all together, for an Ultra Wide Band (UWB) Track Circuit

L’Applicazione Generica CdB di xxx è un sistema progettato per la rilevazione automatica della presenza di un rotabile su un certo tratto di binario.
In particolare, le principali funzionalità richieste al CdB di xxxxx sono le seguenti:
rilevazione in sicurezza dello stato libero/occupato di una sezione di linea;
rilevazione in sicurezza della rottura della rotaia, del guasto a un giunto elettrico, o di altra interruzione del circuito elettrico;
interfacciamento con Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M o con impianti di tipo ACEI tramite Protocollo Vitale Standard o equivalente.
La capacità di determinare lo stato di libero/occupato delle singole sezioni di blocco di una sezione di linea è ottenuta dal Sistema CdB mediante l’immissione e il rilevamento sul binario di un univoco codice di riconoscimento costituito da una sequenza temporale codificata di impulsi in Ultra Wide Band (UWB) protetta con CRC adeguati.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:36
Station Equipment and/or ACC/ACC-M type Brake Vans
Explanation:
Garitta (del frenatore)=brake van
A quick search tells me that "ACC" is an abbreviation for "Treno Accelerato".
Selected response from:

Deke Languages
Kenya
Local time: 15:36
Grading comment
thx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Station Equipment and/or ACC/ACC-M type Brake Vans
Deke Languages


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Station Equipment and/or ACC/ACC-M type Brake Vans


Explanation:
Garitta (del frenatore)=brake van
A quick search tells me that "ACC" is an abbreviation for "Treno Accelerato".

Deke Languages
Kenya
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
PRO pts in category: 14
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Actuallu found it, thanks for this anyhow but has nothing to do with brakes or braking look: http://www.rfi.it/rfi/SICUREZZA-E-INNOVAZIONE/Tecnologie/Apparati-centrali#2 https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_transportation_shipping/4073030-apparati_centrali_computerizzati_acc.html The ACC is a CBI (computer-based interlocking) system unit for a station or sentry box (garitta)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search