passatoie a raso

02:57 Jul 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping /
Italian term or phrase: passatoie a raso
Attraversamenti di passatoie a raso devono avvenire adottando la massima cautela the nearest I can get to this is path/rail level crossing but I might be well wide of the mark. All suggestions gratefully received Thanks
Nicholas Hogg
United Kingdom
Local time: 02:45

Summary of answers provided
5grade-level railway path
Massimiliano Pacini
Summary of reference entries provided
slide nr. 17 in
Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 1



91 days   confidence: Answerer confidence 5/5
grade-level railway path

This is term is used to point up a railway crosswork that crosses the tracks to allow pedestrians to move from one platform to another.

Massimiliano Pacini
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: slide nr. 17 in

Reference information:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Though it's not actually clear to me what the "passatoia" is in the picture.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search