piedini skin mates

09:43 Dec 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / Artwork packaging
Italian term or phrase: piedini skin mates
In a document about transporting artwork from one gallery to another there are instructions regarding the protective packaging:
"Le opere di medie o grandi dimensioni, o su tavola e i materiali archeologici, dovranno essere imballati per il trasporto con doppia cassa ignifuga rinforzata sugli angoli, dotata di sistema antivibrazione (PIEDINI SKIN MATES) e dotata di ammortizzante tipo “ethafoam”, sia quale rivestimento interno che come ammortizzante fra le due casse..."
I understand about the lined, double crate system with a shock absorption system and cushioning material inside and in between the inner and outer crate. I know what "ethafoam" is but I have never heard of "piedini skin mates" (all in lower case in the source document), nor can I find any internet references to "skin mates" in a packaging context. I'm assuming these are some kind of feet or stoppers to aborb shock and minimize vibration, and "skin mates" may be a proprietary name, as is "ethafoam". Can anyone confirm if my understanding is correct or if they have a better, more informed idea? Many thanks
PTeale
United Kingdom
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4 -2Skinmate foot warmers
Tom in London


Discussion entries: 9





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Skinmate foot warmers


Explanation:
See here

http://tinyurl.com/y9g2jz3o

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-12-10 10:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

NOT "skidmate" as in Rachel's suggestion (with which I don't agree)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion but I'm sure you must be joking. My document has nothing to do with foot warmers and, as I explained, it is about packaging for artwork, so I am sure Rachel's suggestion is correct


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Are you serious?
3 hrs

disagree  Kate Chaffer: Have you read the context?!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search