ruote a raggi

13:38 Jan 31, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / In A Book On The History Of Geographical Discoveries
Italian term or phrase: ruote a raggi
Contesto:

A partire dal 2300 a.C, in Medio Oriente per trainare il carro fu introdotto il cavallo, probabilmente dai nomadi delle steppe, intorno al 1600 a.C comparve il cocchio. Più agile del carro, con ruote a raggi più leggere, veniva utlizzato in battaglia, come testimoniano i poemi omerici, ma anche per viaggi non troppo lunghi.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:20


Summary of answers provided
4 +1spoked wheels
Dr. Wolfgang Hager
Summary of reference entries provided
Wikipedia entries...
Barbara Carrara

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spoked wheels


Explanation:
the hub is the centre of spokes as the sun is to rays (raggi)

Dr. Wolfgang Hager
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Well, yes, as per refs. provided below...
1 hr

neutral  writeaway: with Barbara. It's already posted as a reference.
1 hr

agree  Peter Cox: or wire wheels
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +3
Reference: Wikipedia entries...

Reference information:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ruota
https://en.wikipedia.org/wiki/Wheel

'The spoked wheel was invented to allow the construction of lighter and swifter vehicles. The earliest known examples are in the context of the Sintashta culture, dating to ca. 2000 BC. Soon after this, horse cultures of the Caucasus region used horse-drawn spoked-wheel war chariots for the greater part of three centuries. They moved deep into the Greek peninsula where they joined with the existing Mediterranean peoples to give rise, eventually, to classical Greece after the breaking of Minoan dominance and consolidations led by pre-classical Sparta and Athens. Celtic chariots introduced an iron rim around the wheel in the 1st millennium BC. The spoked wheel was in continued use without major modification until the 1870s, when wire wheels and rubber tires were invented.'
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoke

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you. Makes sense.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
25 mins
  -> Thank you, w!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil!
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thank you, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search