https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-transportation-shipping/6658985-allestimenti-veicoli.html

Allestimenti veicoli

English translation: Vehicle customizations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Allestimenti veicoli
English translation:Vehicle customizations
Entered by: Sarah Gregg

12:31 May 6, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: Allestimenti veicoli
Any ideas for how best to translate the term "Allestimenti veicoli" in English? The term is part of a list of exhibitor categories for a logistics trade fair, so I'm afraid I have no other context. The list also includes "materiale rotabile", "veicoli industriali", "sistemi di refrigerazione" and "sistemi di sicurezza". Thanks for your help.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 01:20
customizing vehicles
Explanation:
this is the one and only technical term used by service providers
Selected response from:

Dr. Wolfgang Hager
Italy
Local time: 01:20
Grading comment
I'm putting together the suggestion of Wolfgang and the amendment by Phil. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5customizing vehicles
Dr. Wolfgang Hager


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
customizing vehicles


Explanation:
this is the one and only technical term used by service providers


    Reference: http://autokicks.com/
Dr. Wolfgang Hager
Italy
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm putting together the suggestion of Wolfgang and the amendment by Phil. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think "vehicle customisation" is correct, but you haven't given any relevant references. We know this phrase exists in English.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: