remo–timone

English translation: oaring-helm system / oar-helm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:remo–timone
English translation:oaring-helm system / oar-helm
Entered by: martini

11:19 Sep 22, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping / le parti di una chiatta
Italian term or phrase: remo–timone
Fino a quegli anni il ((remo–timone)) pendeva usualmente dalla fiancata di
dritta della nave e rendeva questo lato inadatto all’avvicinamento alla
banchina, sia per questioni di manovrabilità, sia per la protezione
dell’impianto da scontri contro la banchina. Questa è la ragione per la quale
una fiancata della nave, quella di sinistra, ha mantenuto la funzione
dominante di fiancata di attracco, mentre l’altra, quella di dritta, è rimasta
nella memoria come fiancata di manovra, perché un tempo equipaggiata con
il remo timone.
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:15
oaring-helm system / oar-helm
Explanation:
qui si parla di una nave romana rinvenuta ad Ercolano

The intact oaring-helm system, located at bow, is very interesting because it is the only integral sample found till now.
http://www.archquake.com/pdf-pubblicazioni/Assisi2001.Ercola...


qui oar-helm con illustrazione, ma non di chiatta
https://books.google.it/books?id=QphLDwAAQBAJ&pg=PA504&lpg=P...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
Grazie Martini.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oaring-helm system / oar-helm
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oaring-helm system / oar-helm


Explanation:
qui si parla di una nave romana rinvenuta ad Ercolano

The intact oaring-helm system, located at bow, is very interesting because it is the only integral sample found till now.
http://www.archquake.com/pdf-pubblicazioni/Assisi2001.Ercola...


qui oar-helm con illustrazione, ma non di chiatta
https://books.google.it/books?id=QphLDwAAQBAJ&pg=PA504&lpg=P...

martini
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Martini.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search