campione in bulk

English translation: bulk sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campione in bulk
English translation:bulk sample
Entered by: smarinella

08:19 Oct 20, 2004
Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: campione in bulk
nell'allegato alla letterina commerciale dell'aspirante segretaria si legge (che poverina non aveva mai detto di sapere l'inglese...):

campione in bulk (fronte-retro), si può avere con o senza depliant interno

che ovrrà dire campione in bulk? e come si rende in inglese?

grazie a suo nome a chi vorrà darle una mano
smarinella
Italy
Local time: 10:24
bulk sample
Explanation:
è solo un suggerimento...
i riscontri in rete sono parecchi (vedi sia "bulk sample" che "bulk sampling", bisogna vedere se regge nel contesto....
Dovrebbe trattarsi di una serie di campioni combinati in gruppo...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-10-20 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

il livello di \"confidence! 1 è uscito per sbaglio, considera almeno 3...
Selected response from:

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
certo, almeno 4!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4bulk sample
Michele Balduzzi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
bulk sample


Explanation:
è solo un suggerimento...
i riscontri in rete sono parecchi (vedi sia "bulk sample" che "bulk sampling", bisogna vedere se regge nel contesto....
Dovrebbe trattarsi di una serie di campioni combinati in gruppo...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-10-20 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

il livello di \"confidence! 1 è uscito per sbaglio, considera almeno 3...

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
certo, almeno 4!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
8 mins
  -> thanks!

agree  Grace Anderson: anche 4, dai
2 hrs
  -> grazie!

agree  Balázs Gorka
4 hrs
  -> grazie!

agree  verbis
5 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search