International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ampelografia

English translation: ampelography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ampelografia
English translation:ampelography
Entered by: Maria Emanuela Congia

16:15 Feb 19, 2002
Italian to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Vine-growing
Italian term or phrase: ampelografia
L'olandese P.J. Sachs fu colui che per la prima volta nella storia della viticoltura chiamò una raccolta sistematica di descrizioni di varietà di vite "ampelografia".
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 20:40
ampelography
Explanation:
As simple as that. See the links below:

3. William Hill Winery - About Us
... recreates actual varietal leaves down to the smallest detail. A careful ampelography,
or classification, of Vitus vinifera reveals a great deal about each ...
http://www.williamhill.com/wh_winery.html

4. Yahoo! Groups : ampelography Messages :1-30 of 95
... Welcome, Guest, ... ampelography The study of the classification
of grape varieties, [ Join This Group! ]. ...
http://groups.yahoo.com/group/ampelography/messages/1

5. Yahoo! Groups : ampelography Messages :21-50 of 95
... Welcome, Guest, ... ampelography The study of the classification of grape varieties,
[ Join This Group! ]. ... 50, Re: Galet's Ampelography, Debra Marshall, Fri 1/19/2001. ...
http://groups.yahoo.com/group/ampelography/messages/21

6. The Wine News Magazine - Ampelography
... Ampelography By Jeff Cox & Gina Gigli. Vine Identification – A Botanist's View
Wine-grape growers have been struggling since the days of Pliny the Elder in ...
http://www.thewinenews.com/aprmay99/ampel.html
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you: your suggestion was widely confirmed by the web sites I visited, including the ones you mentioned.
Have a good day !
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ampelography
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ampelography


Explanation:
As simple as that. See the links below:

3. William Hill Winery - About Us
... recreates actual varietal leaves down to the smallest detail. A careful ampelography,
or classification, of Vitus vinifera reveals a great deal about each ...
http://www.williamhill.com/wh_winery.html

4. Yahoo! Groups : ampelography Messages :1-30 of 95
... Welcome, Guest, ... ampelography The study of the classification
of grape varieties, [ Join This Group! ]. ...
http://groups.yahoo.com/group/ampelography/messages/1

5. Yahoo! Groups : ampelography Messages :21-50 of 95
... Welcome, Guest, ... ampelography The study of the classification of grape varieties,
[ Join This Group! ]. ... 50, Re: Galet's Ampelography, Debra Marshall, Fri 1/19/2001. ...
http://groups.yahoo.com/group/ampelography/messages/21

6. The Wine News Magazine - Ampelography
... Ampelography By Jeff Cox & Gina Gigli. Vine Identification – A Botanist's View
Wine-grape growers have been struggling since the days of Pliny the Elder in ...
http://www.thewinenews.com/aprmay99/ampel.html


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you: your suggestion was widely confirmed by the web sites I visited, including the ones you mentioned.
Have a good day !
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
10 mins
  -> Thanks

agree  Elisabeth Ghysels
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search